A kérdés az lett volna, hogy van cd1.avi, cd1.srt, cd2.avi és cd2.srt. Az avikat össze tudom ragasztani a fent említett avimerge paranccsal egybe, de hogyan kell ugyanezt az összefűzést megcsinálni a hozzájuk tartozó feliratfájlokkal. Azt reméltem, hogy ezt valahogy meg lehet oldani mplayer-rel/mencoder-rel, és te ezt fejből tudod. (Sokadszorra nem sikerült rájöjjek a man alapján arra, hogy ezt lehet-e egyáltalán, és hogyan.)
A többiek által adott válaszokat köszönöm, velük egyetlen bajom van: szeretem a parancssoros eszközöket :-) De persze lassan megvilágosodtam, és sikerült (ha nem is elsőre) a megfelelő kulcszavakat megtalálnom, így eljutottam erre az oldalra. Már csak azt tartott sokáig megtalálnom, hogy az itt emlegetett srttool parancs már nem része a transcode csomagnak (contrib-ként sem), ellenben FreeBSD-n a subtitleripper nevű önálló, parancssoros eszközöket adó csomagban található.