Egy jelenleg futó projektben én is így döntöttem: az adatbázisaim oszlopai magyarul kell legyenek, a Magyarországon elterjedt hivatalos iratokban megszokott elnevezéseket hülyeség lefordítani angolra.
Tényleg csúnyán néz ki, de legalább értelmezhető.