A --disable-hal a lényeg a PKGBUILD-ban.
Paranoiára a kérdéses PKGBUILD-al kapcsolatban semmiféle okod nincs.
Te vagy nem használsz Arch Linux-ot vagy nem kellene használnod, ha még a csomagépítésről sem tudsz semmit.
A gnome-vfs --disable-hal kapcsolóval is fordítható, Ubuntu alatt is ezt tették feltehetően, mivel a GNOME-nak már nem függősége a HAL.