Kettő felirat megjelentetése DVD lejátszáskor

Multimédia

Üdv,

Létezik program Linux alatt, amivel egy DVD lejátszásakor 2 feliratot (mondjuk ango+magyar) is meg lehet jeleníteni? Legjobb esetben egyet fent, egyet lent.

Ezt a kmplayer windows alatt nagyon jól tudja, de Linux alatt még nem találkoztam olyannal, ami ilyet meg bírt volna jeleníteni.

tamas

( Zahy v | 2009. 08. 13., cs – 22:25 )

Hát ez szerintem nem az, de legalább közel van hozzá: a perl Subtitles modulhoz tartozik egy subs és egy subplay nevű parancssori ketyere. Ebből az utóbbi ilyesmire van kitalálva. Nem tudom CPAN-on milyen verzio erheto el, itt a home-ja: http://karasik.eu.org/software/

( doc | 2009. 08. 14., p – 00:02 )

windows alatt ay mk2player tudott ilyet, biztos fut wine-nal, egy probat meger

Kosz, win alatt nem is gond :) Linux alatt azota sem tudom, plane mikor olyan filmeket kapok, hogy avi vagy DVD formatum, amihez UTF-8 vagy Big5 kodolasu, vagy epp dvd felirat (kiszedve) van, aztan dolgozzam egybe, ha tudom :)

Linux alatt meg azt sem birtam mindig megoldani, hogy teljes kepernyon (full screen) az also, fekete ures helyre rakja a feliratokat, ne pedig a kepre...

Használd a "-vf expand=:::::16/10" paramétert az mplayer-hez (úgy, ahogy ide írtam, a végén a számok a képernyőd méretaránya), ekkor a fekete sávban lesz a felirat ;). Egyébként, én írtam egy kis script-et ami, ha a könyvtárban van felirat (srt, sub kiterjesztéssel, és azonos fájlnévvel, mint az adott film), akkor így indítja az mplayert, ha nincs, akkor nem kell expand ;).

A két feliratra nincs ötletem, sosem jutott ilyesmi az eszembe még, apropó, minek neked két felirat egyszerre?

<= Powered By Ubuntu & Gentoo Linux =>

'Software is like sex: It's better when it's free!'
By Linus Torvalds