Magyar szinkron konzolra és PC-re már a megjelenéskor?

Játékok

https://www.gamekapocs.hu/hir/87640/most_te_is_tehetsz_a_szinkronos_vid…

ez nem azoknak szol, akik nem tudnak magyarul, vagy anyanyelvi szinten beszelik valamelyik nyelvet, amin a jatek kijon :)

  • 591 megtekintés

( kl3on v | 2025. 04. 09., sze – 10:53 )

Szerkesztve: 2025. 04. 09., sze – 10:53

God of Warhoz volt szerencsém, gyerekeimmel játszottam végig szinkronosan. Hatalmas élmény volt maga az is, hogy az anyanyelvünkön szól a játék minden szereplője, de az ilyen minőségi kivitelezés tette teljessé. 

A kiadások ingyenesek jelenleg, de aki hasonlóan gondolkodik, itt lehet őket külön is támogatni:
SzinkronSarok Támogatás

(Semmi közöm hozzájuk azon kívül, hogy boldog boldogtalannak mondom, milyen kiváló munkát végeznek :D ).

Ez lesz szerintem a jövő nem sok idő múlva. Már ma elég meggyőző eredmények vannak beszélő fejek AI szinkronjával. 

Filmes szinkronra már egy jó erős saját PC-vel is kivitelezhető feladat. Kell hozzá
Demucs a zene és beszéd szétválasztására, vagy UVR5 (Ultimate Vocal Remover) ami a legjobb elérhető opensource AI-eszköz vokálszétválasztásra. 

Hangklónozásra, azaz hogy a színész eredeti hangján szólaljon meg magyarul, VITS (VITS2, VITS-FastSpeech2), vagy Bark, ami szövegből beszédet generál, de érzelmi mélysége korlátozott. Illetve XTTS (YourTTS, Coqui TTS) is opensource alternatíva.
Arc- és ajakszinkron videókhoz SadTalker. A Wav2Lip automatikusan igazítja a beszédet az ajakmozgáshoz. Rhasspy időzíti a szövegfelolvasást.

A poén, hogy filmet AI szinkronizálni bár nehezebb, de ha készen van a megoldás az már "futószalagosítható" a többi filmre. Játékoknál amennyi játék, annyi API már ha van. Cp2k77 például API támogatást nyújt mod szinkronok és beszédek ajakszinkronizálásához. Azt a játékot nem akarja szinkronizálni valamelyik csapat ? 

“Az ellenség keze betette a lábát”