Cisco tanagyag magyarul

A Kossuth kiadós Perl Lama Book-ot szerintem nem lehet űberelni semmivel...

Ez így azért tévedés. Nem azért vannak a szakma angolul, hogy John Smith-nek és Jane Doe-nak ne kelljen nyelvet tanulni, hanem közvetítőnyelv lett. Régen sem azért tolták latinul, hogy Caesar emléke előtt tisztelegjenek, meg a digókat kényeztessék. Másrészt a legtöbb angol anyanyelvű informatikailag épp olyan idióta, mint mondjuk orosz, kínai, magyar anyanyelvű egységsugarú felhasználó, szinte semmit nem segít rajta, hogy az anyanyelvén vannak az informatikai dolgok. Ha nagyon laikus, épp úgy nem ért belőle semmit, ahogy Győzike se tudja jogi vagy mérnöki szakszöveget megérteni magyar nyelven. A gyakorlat ezt már sok ponton bizonyította, hiába van szinte az összes szoftver már lokalizálva (Excelben pl. a függvénynevek is), igazából nem segítség a usernek. Vagy pl. ilyen prognyelveket is próbáltak spanyolra lefordítani, de a programozásban sem az a pár kulcsszó lexikális megtanulása okozza a nehézséget, hanem az algoritmikus gondolkodás, és problémamegoldás, lépésekre lebontás. De hozhatnám fel megint sok magyar felhasználó példáját, kapja az arcába a magyar párbeszédablakot, de már reflexből nyomogat is az OK, Igen, Tovább gombokra, anélkül, hogy próbálná elolvasni vagy értelmezni, vagy eltöprengeni rajta, hogy miért is írták oda ki neki. Meg hiába van neki odakészítve a magyar súgó, nem veszik elő, csak kattintgatnak bele a nagyvilágba, hátha egyszer csak eltűnik a kényelmetlenséget okozó hibaüzenet. De pl. sok fogyatékosnak az sem segítség, ha piktogrammokkal meg ikonokkal kirajzolod neki, egyszerűen nem jön rá, hogy a floppy szimbólumra rákattint, akkor el tudja menteni a doksit. Sok idióta meg ilyenkor azzal jön, hogy már nem tudják mi az a floppy, miért nincs CD vagy valami más ikonnal jelezve.

Hálózatoknál is szükséges egyfajta gondolkodás, debugolás, konfigolás, stb. képesség, anélkül még távolról sem fogja ugatni, akkor sem, ha ómagyarul van a szájába rágva rímelő versben vagy prózában.

Legvégül meg azért sem érdemes nagyon fordítgatni az ilyen doksikat, mert egy csomó minden nincs bennük, azokat az ismereteket, készségeket is fel kell szedni, és az megint csak nem magyarul fog történni, hanem a gyakorlatban angolul. Kb. akkora baromság hálózatokat és hasonló témákat könyvből meg doksiból tanulni, mint pl. zongorázni vagy biciklizni megtanulni szintén csak elméleti síkon, könyvekből.

Ilyen ciscózásra amúgy is az szokta adni a fejét, akinek már van valamilyen szintű hálózati alapismerete legalább, meg minimálisan elboldogul az angollal, és tényleg érdekli a téma, megvan egyfajta affinitása, érdeklődése hozzá, hogy a tudását specifikus irányokban kibővítse. Nekik meg nem probléma, ha nincs lefordítva, megtanultak eligazodni az információtengerben, akárhonnan is kelljen beszerezni, meg akármilyen nyelven is legyen.

No keyboard detected... Press F1 to run the SETUP

Vasútüzemre optimálva :-)