Helyesírás-ellenőrzés: trágár Word és frankofón Writer

A cikk foglalkozik a helyesírás-ellenőrzők lehetséges javításával, főleg a sok téves hibajelzés kiszűrésének megoldásával is. A cikkszerző Bedő Iván erre jelenleg a következő jól bevált módszert ismeri, és használja a LibreOffice-ban is: a beírás közbeni automatikus helyesírás-ellenőrzés teljes kikapcsolását. A tapasztalt újságírók ránézésre kiszúrják a kéziratban a sürgősen javítandó súlyos helyesírási hibákat, anélkül, hogy vaklármával kellene foglalkozniuk (de akár a nem vaklárma is elvonhatja a figyelmet munka közben: egy pszichológiai vizsgálat szerint valamilyen zavaró tényező, például telefonhívás után akár tíz perc, negyedóra is eltelhet, míg a figyelem helyreáll). Egy hozzászóló viccesen meg is jegyzi, a minimális ellenőrzés hiánya időnként meg is látszik a HVG online változatában. Míg például az Index nem védekezhet ezzel, a HVG-nél azonban a végleges (nyomtatott, korrektúrázott) változat kiküszöböli a csorbát. Az sem véletlen, hogy a Hunspell magyar helyesírási szótára a HVG-ből vett át olyan, az elsők között ott megjelent helyes átírásokat, mint az „al-Káida”.

Az egyik legnagyobb előnye azonban a nyílt forráskódú helyesírás-ellenőrzésnek, hogy nyílt forráskódú. Így amint a tervezett új akadémiai helyesírási szabályzat életbe lép (idén, vagy jövőre), és kiadásra kerül az ennek megfelelően javított Hunspell program és magyar helyesírási szótára, minden Hunspellt használó alkalmazás támogatni fogja az „új” magyar helyesírást (várhatólag sok kisebb változtatásról lesz szó, nem az „ly” eltörléséről, például a Word/Helyes-e? által korábban támogatott nem egyszerűsödő „észszerű”, „kulimászszerű” írásmód lép életbe a jelenleg még (egyedül) helyes „ésszerű”, „kulimásszerű” helyett).