Az fizikai szerveren már van egy apache, szóval ezzel oldottam meg az átirányzást, fölösleges lenne feltenni nginxet vagy haproxyt. Működik is megfelelően átirányítja a kéréseket továbbítja. A gond a IMAP/POP3-al lesz, az SMTP is megoldható transport funkcióval. Van egy dovecot a fizikális szerveren ezzel talán át tudom irányítani a IMAP és POP3-is ha jól tudom.