...amin ma elszégyelltem magam ...

 ( s3r3nity | 2010. december 11., szombat - 22:46 )

Martonyi János beszélget a BBC World -ön.

Vajon miért ad olyasvalaki interjút az országról egy NEMZETKÖZI csatornán aki az angol kiejtéssel ennyire hadilábon áll? Tényleg nem tudtunk volna olyasvalaki küldeni aki egy kicsit ki is tudja ejteni a szavakat?

Szégyelltem magam ...

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás megjelenítési mód a „Beállítás” gombbal rögzíthető.

De, de az nem tartozik a "megbízható" emberek közé...
--
Fight / For The Freedom / Fighting With Steel

Vastag magyar akcentusa van, de abszolút érthető és nyelvtanilag sem olyan rossz. Sőt, helyenként még a hangsúly helyét is eltalálja (amennyiben az nem az első szótagon van).
Ennél már sokkal rosszabbat is hallottunk (Medgyessy, Gurmai Zita) de Orbán angolja is rosszabb.
A török miniszterelnök (Erdoğan) mostanában nagyon népszerű nyugaton, érdemes őt is meghallgatni, elég erős akcentusa van (már amikor nem választja azt, hogy inkább tolmácsot vesz igyénybe). Na és, nem azt kell nézni. (Nekem Martonyi attól függetlenül nem szimpi, de ez legyen az én bajom.)

Csupán arra próbáltam rávilágítani, hogy ha már kiküldjük nem lehetett volna valami angol kiejtési intenzívre küldeni? Nem kerülne az olyan sokba, fizetünk elég adót ...akkor az also nem alszó lenne stb. ... :))

--
When your mind is empty of prejudices you can see the Tao.
When your heart is empty of desires you can follow the Tao.

A kiejtése mint olyan, az rendben van (fonetikailag, a hangok egymáshoz viszonyítottságának tekintetében). Az akcentusa mókás. Ez utóbbit nagyon nehéz levetkőzni, még akkor is, ha valaki évekig él célnyelvi környezetben, egyeseknek lehetetlen. Persze arra is van példa, hogy valakinek 1-2 év alatt sikerül, ezek általában jó zenei hallású emberek mellesleg.

Rá se basz.. ránts, anno José Manuel Barroso is úgy törte az angolt, mint Carlos Sainz rallyversenyző, borzalmas volt. Aztán megtanulta a kiejtést (pedig ő egy kicsit nagyobb név, mint ez a Majtényi vagy Martonyi, vagy Miszlai vagy hogy híjják.)
Nem is a kiejtéssel van itt a gond, hanem az ijesztő demagógiával, de ne menjünk bele, vannak erre más fórumok... Megválasztottuk(ták) őket, tehát ő is mi vagyunk. Minket képvisel, az EU láthatja, mire vagyunk képesek :D pl. így beszélünk angolul. Jááájjj.

+1
--
When your mind is empty of prejudices you can see the Tao.
When your heart is empty of desires you can follow the Tao.

Nem tudom, mennyire tudsz angolul, de ha túljutnál az akcentuson, feltűnne, hogy kimondottan választékosan beszélt angolul. Ezt se sok politikus mondhatja el magáról.

+1

Akcentusról azért beugrott egy "klasszikus": http://www.youtube.com/watch?v=kKO9h-gG4Qg

Így van, a mondanivalót tökéletesen ki lehetett venni és folyamatos volt a beszéd, ez a lényeg. A BBC híradóban vagy rádióban sokkal furcsább interjúkat lehet hallani, csoda hogy megértik egyáltalán. Vagy a skót parlamenti közvetítés... az tényleg akcentus.

Pff.

oh igen, kérd vissza medgyessyt meg főleg hornt

Vagy akár a Göncz Kingát, neki meg se kellett szólalnia, hogy megijedjen az ember.

nincs ezzel semmi gond
de egyetertek azzal h aki nem tud rendesen angolul (es szuksege van ra) tanuljon meg

--
http://blog.sartek.net | http://twitter.com/sartek

Egy reszlet szabad forditasban:

reporter: Do you think the IMF is wrong, and the EU is wrong?
(=Maga szerint az IMF is hulye, meg az EU is hulye?)

Martonyi: No, the IMF is not wrong, the EU is not wrong. We just think another way...
(=Nem, sem az IMF nem hulye, sem az EU nem hulye. Mindketto hulye...)

SPAMtelenül - MX spamszűrő szolgáltatás, ahogyan még sosem próbálta

"elszégyeltem", "Szégyeltem"

Mit csináltál? A szó amit keresel "elszégyelltem", "szégyelltem"...

Mitkébzelsz!
Hadjad a topiknyitót! Ő tökéletes.

Itt most az angolrúl van szó!

Nem erről van szó, de ami az olyan lépességeket, ami a munkám alvégzéséhez elengedhetetlenül szükséges azt megpróbálom olyan magas szintre fejleszteni amennyire lehet. Egyrészt ezt hatékonyabb munkavégzést eredményez, másrészt nem leszek közröhej tárgya a saját szakmámban, nem tűnök majd ügyifogyinak, ahogyan most a Martonyi.
Nem az akcentusról beszélek, hanem hogy az olyan embereket akik az országot képviselik kifelé azokat tesség elküldeni nyelvtanfolyamra, mert ez nagyon tré így.

--
When your mind is empty of prejudices you can see the Tao.
When your heart is empty of desires you can follow the Tao.

Akkor még egyszer, hátha megérted: kitűnően beszélt angolul, az akcentus más dolog. red popot így is fényévekkel veri.

Igen elsőre is megértettem köszönöm, te meg fogd fel, hogy MÁS embereknek lehet a TIÉDTŐL KÜLÖNBÖZŐ véleménye. Nem hülye vagyok csak más a véleményem mint a tiéd capiche? :)

Nem zavart volna csak az akcentus, ha a szavak, kifejezések tekintetében legalább egy kicsit törekedett volna a helyes hangzásra. Akcentus != rossz kiejtés!
--
When your mind is empty of prejudices you can see the Tao.
When your heart is empty of desires you can follow the Tao.

"Akcentus != rossz kiejtés!"

Ebben igazad van. De szerintem ez nem is annyira tanulható dolog, mint a szóismeret. Ahhoz inkább nyelvérzék kell.

Nincs igazad, ha veszel egy egynyelvű szótárat ott fonetikusan le van írva minden szó pont azért, hogy ki tudd ejteni nyelvhelyesen. Ez nem nyelvérzék kérdése, ezt bizony minden szótár tartalmazza. Amire gondolok: nem mindegy, hogy confor-table avagy confort-able.

--
When your mind is empty of prejudices you can see the Tao.
When your heart is empty of desires you can follow the Tao.

Egyrészt, a példában szereplő szó comfortable, nem confortable. Másrészt ez igenis nyelvérzék dolga. Aki magyarul is rosszul hangsúlyoz, angolul is úgy fog, hiába van leírva a szótárban.

Nekem is ez tűnt fel elsőre, de gondoltam nem írok ilyen apróság miatt.
Meg lehet hogy nincs is igazam. Mostanában olyan bizonytalan vagyok. Vagy mégsem? :)

Köszönöm, javítva! :)

--
When your mind is empty of prejudices you can see the Tao.
When your heart is empty of desires you can follow the Tao.

Először a saját házunk táján söprögessünk! Mire minden informatikus megtanul 10 ujjal, vakon gépelni, addigra minden politikusunk helyes kiejtéssel fog angolul beszélni. Már csak a hatékonyság növelése, és a közröhej elkerülése érdekében.

-----
"Guglizni csak pontosan, szépen, ahogy a csillag megy az égen, úgy érdemes.""

"Szégyelltem magam ..."

Háhá káknúb !