Lengyelül -e tud valaki?

 ( csabezs | 2010. november 16., kedd - 22:34 )

Egy elktretmikrofon előerősítőt szeretnék összerakni, kitből.
Ilyet: http://www.nikomp.com.pl/opisy/ZEWJ0/ZEWJ2500.htm
illetve ez ugyanaz: http://www.cyfronika.com.pl/KITY/KIT6250.HTM

A bajom csak az hogy az egész útmutató lengyelül van,
amiből nem értek mindent. Pár szavas szlovák és orosz
szókicsemből azért felfogtam belőle valamennyit,
de van amit sehogy sem értek. Ha valaki tud segíteni,
ne fogja vissza magát. (Sajnos a szöveget nem tudom
teljesértékűen visszaadni mert hüle vagyok a KDE-hez IS
és most nincs kedvem tökölődni vele, majd ezután...)
Tehát:
Jedyna regulacja jaka nalez'y dokonac' jest takie ustawenie
potenciometru P1 (ez eddig rendben is volna...) aby
nie nastepowało przesterowanie wzmacniacza.
Illetve, nem tudom ez még fontos -e:
Jez'eli przedwzmacniacz bedzie umieszczony wewnatrz obudowy
wzmacniacza, nalez'y zamocowac' go jak najdalej od transformatora
sieciowego, bedacego z1ródłem zakłócen.

Előre is köszönöm!

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás megjelenítési mód a „Beállítás” gombbal rögzíthető.

Sajnalom, lengyelul csak karomkodni tudok, de nem hiszem hogy az opcio :)

Az egyetlen kiigazítás nalez'y valósítani, amit annyira kitartok
potenciometru P1 (ez eddig rendben van Volna ...), hogy
túlterhelés Az erősítő nem lesz követni.
Illetve, ez MEG NEM tudom fontos-e:
Jez'eli előerősítőt kell helyezni a kamrába
erősítő, szerelt biztonságosan nalez'y "menni, távol a transzformátor
hálózati tisztviselő, aki z1ródłem zavar.

Biztosan az árnyékolás fontosságára akarja felhívni a figyelmet, a hálózati trafó szórt mágneses terétől minél messzebb kell rakni.

Google translate?

ha holnapig nem lesz megoldásod, akkor nyomj egy 'up'-ot ide hogy ne felejtsem el.

(Nem az enyem a dicsoseg, ha kontakt kell, irj ide, vagy maganba, aztan Ano majd megvalaszolja :)

Szia Csabezs!

Véletlen beszélni kicsi lengyel. Ennyit tudtam kihozni a kérdéses mondatokból:

A potenciométer összeszerelésénél egyetlen szabály van, amit mindenképp be kell tartani, az erősítő túlterhelésének elkerülése érdekében.
Amikor az előerősítőt behelyezzük az erősítőbe, azt a hálózati transzformátortól a lehető legtávolabb kell beerősíteni a későbbi zavarok elkerülése végett.

Ha van még fordítani való, fordulj hozzám bizalommal.
Sok sikert!

Üdv,

Anó

1. az egyetlen dolog, amit be kell allitani az eloerosito erositese a P1 potmeterrel, figyelj arra, hogy az utano kovetkezo erosito fokozatot ne vezerelje tul
2. ha az eloerositot az erositovel egy dobozba rakod figyelj arra, hogy a halozati transzformatortol a leheto legtavolabb keruljon

Valami ilyesmire számítottam, köszönöm!

Annyit tudok lengyelül, hogy a Żywiec a legjobb sör k-európában. Nagyon régen Táncos néven lehetett vásárolni.

Azért a Lech sem piskóta, de igazad van, a Żywiec (mondd: Zsivijec) tényleg kiváló sör.

Karpackie

Tyskie.

+1 szintén jó.

És magyarul-e tud-e valaki-e?

A "-e" mindég az ige után áll.

Sejtheted, hogy emiatt írtam az irónikus hangvételű hsz-t.