Video sok felirattal

Adott kovetkezo problema: van egy (sok) video file, amit szeretnek egyszerre tobb felirattal megnezni. (mondjuk angol + valami masik)

Windows alatt az splayer.org -rol szedett cuccal nezem, amiben van automatikus felirat letoltes, es tobb feliratot is kepes megjeleniteni (woah, 2010! urtechnologia) es az egyik felirat pl. kinai legyen.

Ebbol Linux alatt meg a kovetkezoket nem sikerult megoldani:
- automatikus felirat letoltes (nem, az opensubtitles.org nem eleg, masikat akarok)
- 2 felirat megjelenitese
- kinai/unicode/BIG5 szovegeket epp meg tudok jeleniteni, de elegge kuzdelmes, mivel a karakterkeszletet es kodolast is egyeztetni kell. ezt eddig csak a feliratok egyenkenti konvertalasaval sikerult megoldani.