victim szajsz nevö jútá - avagy a nagy félrehallások topikja

Offtopic

Napok óta nem tudom kiverni a fejemből a fenti mondatot, már már hajlamos vagyok bármilyen kérdésre kapásból poénként rávágni (és hülyét csinálni magamból az előtt, aki nem ismeri az eredetét) :)
Gondolom a nagy többségnek szintén vannak hasonló (anno nyelvtudás híján, kombinációs technikával, fonetikusan) rögződött klasszikusai.

Bedobok én is egy gyerekkori emléket a közösbe:

- Annavlavizitül! Sztévoáóó! Sztééééfoevőőő!

(na ki tudja mi ez? :)))

  • 9151 megtekintés

( kikke | 2009. 09. 10., cs – 11:35 )

Kéne az offtopicon belül egy kabaré kategória. :D
vagy az a fun?

( informer v | 2009. 09. 10., cs – 11:36 )

"indi jamináááá óóóóooooóóóóóóo-o-oóóóóóó-o-óóóóóó jami. na-ÁÁÁÁ!"

( _Lala | 2009. 09. 10., cs – 11:37 )

another visitor! stay a while, stay forever!

gyermekkorom kedvenc jateka volt. :)

( trey | 2009. 09. 10., cs – 11:58 )

sza-sza-sza szabo szilvi szabo szilvi, rájdábáp ná, fank szó' brada

(na de ki az a szabó szilvi?)

--
trey @ gépház

( jassbg v | 2009. 09. 10., cs – 12:02 )

Kátnájdzsó!

--
No God, no peace. Know God, know peace!

( kikke | 2009. 09. 10., cs – 12:03 )

Máj drím iz tu fláj óvör dö réjnbó szó háj

( elhasznalo | 2009. 09. 10., cs – 12:06 )

Commodore: Impossible Mission
____________________________
Darwin Kernel Version 10.0.0: Fri Jul 31 22:46:25 PDT 2009; root:xnu-1456.1.25~1/RELEASE_X86_64

( wladek1 | 2009. 09. 10., cs – 12:13 )

Pedig magyar volt:

"A vonat csak a felsőzsolt állomásokon áll meg."
8 éves koromig nem tudtam, hogy nincs ilyen állomás...

"-Pedig vegetariánus vagyok; csak növényevő állatokat fogyasztok!"
azenoldalamponthu

( uid_4385 | 2009. 09. 10., cs – 12:17 )

Ace of base-töl mindkettö:
-> "hepi nésön, tibi-dibi hepinésön"
-> "óó megseb@sz... "

( siposa v | 2009. 09. 10., cs – 12:17 )

Óóóó, kis ribanc, vizilóbébi!

( Yume | 2009. 09. 10., cs – 12:48 )

Haver gps-e szokta finnul kb azt mondani hogy
"jolelbasztad, voy kell..." (voy a regebbi nickem)

( cappa72 | 2009. 09. 10., cs – 12:58 )

Sokáig nem tudtam, mi/ki az a dideki.

Mégpedig ebből a gyerekénekből:
"Csiga-bigya gyere ki,
Ég a háza dideki..."

Aztán megtanultam olvasni...
"... a házad ideki'"

:)
----
Hol van a kígyónak farka? Minek annak az a nagy karkötő?

Nem pont témába illik, de csak elfér itt :)

Életem egyik legnagyobb megvilágosodása.:

Robin Hood, a Kevin Costner-es. Erdei jelenet felpattan egy kidőlt fára és belekezd a monológjába.:

"Még ez a gyerek is tudja, hol van rés a páncél lyukon."

Kb 10 éve mikor láttam, fel is tettem magamnak a kérdést.:
-Rés a lyukon? Hogy micsoda??
-Áhh, biztos szar a magyar szinkron, sokszor előfordult már.

10 évvel később kocsiban hazafele jövet jött a szikra, hogy én mekkora egy barom vagyok. :D
Elmeséltem hasonló téma kapcsán barátoknak is, volt nagy röhögés :)

udv
letix

---------------------------------------------
linux alapparancsok - http://www.doksi.atw.hu

( agolon | 2009. 09. 10., cs – 13:14 )

Elolvasás, de idevág. Sokáig azt hittük, hogy a különböző húsételek valami mexikói fűszert tartalmaznak. Fel volt ugyanis tüntetve a hozzávalóknál, hogy pácsó. Gondoltuk, hogy pacho, vagy valami ilyen lehet. Aztán egyszer láttuk elválasztva: pác-só. Aljas eléggé.

___________________________________________________________________________
MOS Technology 6510 @ 0.985 Mhz + 64 KByte (32kB RAM + 32 kB ROM)

( Yume | 2009. 09. 10., cs – 13:18 )

Nekem gyermekkoromban Madonnaval voltak problemaim XD
szerk. tok "ketfelekeppen" nezett ki:)

( r0pi v | 2009. 09. 10., cs – 13:34 )

nem sajat talamany, de lehet kihagyni

"ásót visz a Laci, Laci, Laci Laci"

Aááaaa, a fiatalságoooom!

Amikor anno '88-ban a hksz-gyakorlaton P.László híradós őrgy. zpk. egy db. ún. "gyalásóval" a kezében ellenőrizte az állomásokat.

Akkor volt poptaritopon ez az "ásótviszalaci", és a propagandakocsi személyzete berakta, 100+ dB-lel. Zengett tőle az erdő széle.

Az őrnagy et. meg nem értette, hogy miért gurul a sorállomány a röhögéstől, amerre megy.

Hajhh, már a nosztalgia sem a régi..

:)

( zitev v | 2009. 09. 10., cs – 14:00 )

"lapáttűnés" (IE6 beállítások) - na ezen agyaltunk egy darabig egy páran :)

( gyuszicco | 2009. 09. 10., cs – 14:56 )

10 - 12 éves gyerekeket hallottam énekelni a következő szöveget:

"Sokáig voltam távol / Az élet jovoltából"

Na meg egyik ismerösöm sokat gondolkodott azon hogy mit csinál az ember amikor "Márminál" T.I. "Márminállunk Babám ..."

Update: Telepítettem magyar karakterkészletet

--
The worst or stupidest ideas are always the most popular.

( uid_1526 | 2009. 09. 10., cs – 14:45 )

Ha már zene: Szentmihályon diszkó lesz.

( john_silver v | 2009. 09. 10., cs – 14:54 )

Úgy 25 évesen bementem a csavarboltba, hogy kérek négy darab fakopáncs csavart, az eladó néz rám, hogy mit akarok, mondja mutassam meg, megmutatom erre elmosolyodik és azt mondja ez kapupánt csavar.
Egész addig fakopáncsnak értettem.

( atomheart v | 2009. 09. 10., cs – 15:00 )

A batyam meselte, hogy egyszer nagymamam (aki most alulrol szagolja az ibolyat...) ezt kerdezte tole:

Zsóótikaa, mostanában milyen zenék mennek a rádióban? Én egyszer bekapcsoltam, és azt énekelték, hogy "Picsa fáj fáj fáj picsa fáj fáj fáj", azt' azóta nem hallgatom! :^|

Arra nem jottunk ra, hogy mit hallhatott valojaban, de szerintem egy angol dal volt...

----------------------
"ONE OF THESE DAYS I'M GOING TO CUT YOU INTO LITTLE PIECES!!!$E$%#$#%^*^"

( antiemes | 2009. 09. 10., cs – 15:20 )

Hi!

Fuss el véle: Ki, az a "véle", akinek el kell futnia?
Nád a kerek (nádból készült kerék?)

Illetve ha mar zene: A Szaguldas, Porsche szerelemben sose ertettem, hogy mi az amit igy sugva enekelnek. Aztan nemreg leesett hogy sz.p.sz. Gyerekkent sokszor a magyar zenek szoveget se ertettem normalisan...

By(t)e
TBS::Antiemes

Jó, akkor én se vagyok normálisabb... :D Én ebben a számban az sz.p.sz-t sz.v.sz-nek értettem...

Szerény Véleményem Szerint... :D

--
Charlos

-- http://www.uvegcsont.hu -- / -- http://ganyikaroly.net --
Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán érdekes, az a szemnek láthatatlan. - by A Kisherceg

( akosh | 2009. 09. 10., cs – 17:21 )

Nem tudom már pontosan hány éves koromig filóztam azon, hogy ki lehet az a "déli bábos", aki lenn van Hortobágyon...

MTV-s aranykorszakból:
Krissz krossz il mékijó dzsámp dzsámp áhá ááhá dzsámp dzsámp - a két farmeres csóka...
http://www.youtube.com/watch?v=o-K3irNgcaA
Nó kokk-kokk nó heroin, no hás hás nó vitamin - feszegettük sokat, hogy akkor mi is a vitamin és mi nem...
http://www.youtube.com/watch?v=ny43zFochi8

Beatles:
There's a shadow hanging over me - ezt is mennyit kerestem a szótárban, hogy mi az a "shadow hanging"
http://www.youtube.com/watch?v=ONXp-vpE9eU

Na és hát persze Old Shatterhand és a többiek a fekete borítós nagy zöld könyvből :)

( kikke | 2009. 09. 10., cs – 16:54 )

Még mindig nem tudom mit csinál a túrahajó a vojázs-vojázsban.

( endru | 2009. 09. 10., cs – 17:49 )

Hej jonatán mit üzensz itisz piti. A piti vitümitümi só.

( Toma_ | 2009. 09. 10., cs – 18:01 )

Én sokáig nem tudtam, hogy mi az a rig-rig-rig-rig lámpa.

("Kényes porcelán, és itt áll a zongorán
Egy fényes régi-régi-régi-régi lámpa."
PETRÓLEUMLÁMPA (Omega))

( zitec | 2009. 09. 10., cs – 21:56 )

Bambusznáád, majomkenyérfa... madárpók. Huszonévig.

( atilka | 2009. 09. 11., p – 08:29 )

Kisiskolás koromban a "kinyerma" egy megfejthetetlen szó volt, repedtre gondolkoztam magam, hogy mit jelenthet. Aztán múlt az idő, esetleg a műsor szűnt meg a rádióban... Elmúltam harminc, mikor újra hallottam és megvilágosodtam: "ki nyer ma?" :)

( Yume | 2009. 09. 11., p – 08:37 )

"Siirnak a parasztok...pa-pa-parasztok...rinak a parasztok...pa-pa-parasztok..." (hint. szketmen)

( bri | 2009. 09. 11., p – 10:24 )

Régi-régi szép idők, mielőtt még tanultam volna algolul... nagy Queen és Pink Floyd rajongó voltam mindig (két éves koromtól), és a szövegek legnagyobb része még mindig halandzsaként jut néha eszembe, ha hallgatom. A legjobb ez.

"návánnóennávánnóennávánnóen...nóvánnóendejukehímí"
"dedduduránuránuránuránuránurán"
"váúáúáúáúáúáúáúáú"
"káhí ájjú káhí ájjú káhí ájjú káhí ájjú"

A szüleim sok könnyet hullattak anno a röhögéstől. :D

Aki nem ismerné: alapmű.

"návánnóennávánnóennávánnóen...nóvánnóendejukehímí" == "and now I know and now I know and ... now I know that you can hear me" (3:34)

"dedduduránuránuránuránuránurán" == "'n round 'n round 'n round ..." (4:09)

"káhí ájjú káhí ájjú káhí ájjú káhí ájjú" == "Come Here (I - You) Come Here (I - You) Come Here (I - You) ..." (5:23)

"váúáúáúáúáúáúáúáú" Ez tényleg így van. :D

:: by BRI.
:: config :: Acer TravelMate // Ubuntu Jaunty
:: tothab [a] gmail [pötty] kom
:: black rose immortal's weblog

( Toth Lali | 2009. 09. 11., p – 12:53 )

Na, hardveres emberkék, tudjátok, hogyan kell a csipeket keverni?
Pedig van olyan foglalkozás, hogy csip-keverő. :)

( zgl | 2009. 09. 11., p – 16:00 )

Nekem egyszer nyelvtan versenyen(!) a -val/-vel toldalékot kellett hozzáírnom szavakhoz, és a "gally" szóból "gallyvel" lett. Nem tűnt fel, hogy az egy magyar szó, és a verseny után a többiektől meg is kérdeztem, hogy az meg mi volt... Leírhatatlan érzés fogott el. :D

( Nickname | 2009. 09. 11., p – 16:26 )

Ez a beugró:

Serri-serri Lédi
Takarító néni
Jajj de sok a munka!
Hol a WC pumpa?

és 10 pont a megfejtésért:

titititű, tititittittííí
titititű, tititittittííí
tititittittititi, tititi, tititítítítítű, titi tititititűűű

( 4fonya | 2009. 09. 12., szo – 22:18 )

A Szűcs Juditnak volt egy száma valamikor régen: A diszkókirálynő
Kamaszkoromban egy öreg csöves rádión hallottam középhullámon. El lehet képzelni a hangminőséget. Soha nem hallottam még a diszkóról, azt se tudtam hogy mi fán terem, ezért félrehallottam:

diszkókirálynő ===> disznókirálynő

Nem értettem hogy a szövegírónak hogy mehetett el ennyire az esze. Aztán az egész feledésbe merült és sok év múlva egyszer egy URH rádión rendes erősítővel újra hallottam a dalt. Ekkor jöttem rá a félrehallásra. :-)

( thl | 2010. 01. 29., p – 21:05 )

Azt beszéli mááár az egész város,
hogy újra dübörög a PANDA...

( Lacyc3 v | 2010. 01. 29., p – 21:29 )

1. versenyző.. szaaaaaaaaaaaaaar szaga van...
2. versenyző.. "Apu vacsiiiii"

Egyiknek sem emlékszek a címére, de lehet nektek beugrik :)

( persicsb | 2010. 01. 29., p – 22:06 )

Hákáppámán széjájú (I got my mind set on you), kb 3 éves lehettem, ez volt a kedvencem anyu szerint.

( mpathy | 2010. 01. 30., szo – 07:52 )

"ÓÓÓÓ o o óóó hakita bume
ímee imee imeee a hakita bu"

Mai napig nem tudom mit akarnak mondani...

( j.stone | 2010. 01. 30., szo – 08:02 )

Ovis koromban egyszer azt találták nekem mondani, hogy kapunk majd repetát ebéd után. Fogalmam nem volt róla hogy mi az, de türelmesen vártam. Aznap éppen párizsi kocka volt a desszert. /Ha valaki nem emlékezne - kis falat csoki/

Utána minden ebédnél repetáért könyörögtem.

Azt mondták, akkor kapok majd ha megeszem ami előttem van. Becsülettel be is gyűrtem az elémrakott szárazkenyér + 1 szelet parizer + víz kombót, aztán feltettem a kérdést, hogy akkor most kaphatok repetát.... és uzsgyi... már hozták is ugyanezt a kombót megint. Én kis naív sivatagira száradt szájjal újra elrágtam az üres kenyeret..... de repeta megint sehol.

( lzrd | 2010. 01. 30., szo – 15:15 )

Csak külföldi játszik?
Én magyar szöveget nem értettem.
"Orbolc abugolc vétettünk, s a száááz etűd."
--
unix -- több, mint kód. filozófia.
Life is feudal

( vessy | 2010. 01. 31., v – 14:02 )

Hao:)
rádió, kivánságműsor:"szeretném kérni a nincs csecse című dalt a piramistól.."
A rádiósnak nem sikerűlt lepleznie, hogy nem érti, ezért megkérdezte:"mire gondolsz?"
csóka elkezdte énekelni a telóba:"nincsecse, nincsecse ahova mehetnéé"

de ide jöhet még:DM-sztréndzs láv fekszem anyádon. Vagy:pipűl ár pipűl szó vasutisín:D

"olyan nincs, hogy valami nem sörnyitó..!"

( thomasrc | 2010. 02. 07., v – 20:48 )

Gyermekkoromban a Béres cseppet mindig Véres cseppnek értettem. Aztán egyszer elolvastam mi van az üvegre írva...

( _Allen v | 2010. 02. 07., v – 22:17 )

Néhány keresztrejtvényben találkoztam vele: szopotloszo (3 betű)

( kikke | 2010. 02. 12., p – 09:29 )

Űrlap kitöltés.

Ügyfélszolga: - Nevet nem kell.
Ügyfél: - Nekem is.