- dzsolt blogja
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
- 824 megtekintés
Hozzászólások
Jól sejtem, hogy nem a magyar az anyanyelved?
Én tényleg nagyra értékelem, hogy lelkes emberek szeretnék kényelmesebbé tenni egy-egy szoftver használatát a kb. 30 felhasználónak, de engem az ilyen pocsék fordítások inkább idegesítenek (a legtöbbjük olyan).
__________
0x2A
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
+1
Többek közt ezért sem használok magyarul beszélő software-t. De a (magyarul helytelen) fordításokon jókat mosolyogtam :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"Nem teljes és nem pontos"
maskull az okoskodas helyett leirhatnad/tok hogy hol/mi a bajotok
maskull a "hivatalos" "lelkes emberek" se jobbak (bar kivancsi vagyok mi nem jo dzsolt forditasaba, beleneztem de termeszetesen nem talaltam semmi kiugro furcsasagot) :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Szia!
Nem jól sejted, magyar az anyanyelvem viszont nem beszélek angolul. Olvasok és megértek angol szöveget, de nem gondolkodom angolul. Nem a DeVeDe fejlesztőinek küldtem a fordítást, hanem ide, hogy lehessen mit kijavítani annak aki innen be tud/akar kapcsolódni. Valóban pocsék lehet, kb 2 órát fordítottam rá, de ha megtennéd, hogy segítesz benne, akkor annak a 30 embernek egy jobb eszköz kerülne a kezébe. Nem bánt a kritikád, mivel tisztában vagyok a képességeimmel és aki előre áll azt bizony néha eltalálják :-) Pláne ha van is miért :-)
Nem az első fordításom. Az előzőeket a megfelelő fórumokon megvitatva, kiegészítve küldtem be a fejlesztőknek. Azóta sok új dolog került bele a korábbiakba, de már nyomon sem követem idő híjján.
Ezt ezért ide postoltam, hogy olyan helyre kerüljön, ahol esetleg folytatás is várható.
By
dzsolt
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni