OpenOffice helyesírás-ellenőrzés

Üdvözlet!
A good-day.net-ről leszedtem és felraktam a magyar 3.0.0-ás bináris csomagot (FreeBSD 7.1/i386, JRE-t is). Negatív tapasztalatok:
1. Nem lehet kiegészítőket nem telepíteni, mert a kezelőben "bad transfer url" üzenetet kapok telepítés helyett.
2. A fentivel összefüggésben sajnos nem működik a helyesírás-ellenőrzés. Egy leírás alapján próbáltam kézi módszerrel telepíteni a szótárakat, de egyelőre így sem működik, valamit nyilván rosszul (vagy egyáltalán nem) csináltam.

A neten találtam nyomát hasonló problémáknak, de megoldást egyelőre nem. Valakinél esetleg működnek ezek? (Gondoltam, mutogatnám az új OpenOffice-t, és akkor mindjárt nem Win, hanem mondjuk FreeBSD alatt, de így kicsit necces a dolog.)