Wiki szerkesztő, fordítást segítő program

Iroda

Szeretnék egy angol linuxos wiki bejegyzést lefordítani magyarra, ehhez keresnék olyan programot ami az egyik oldalon mutatja az angolt a másikon meg írhatom át az angolt magyarra.

  • 1142 megtekintés

( LGee | 2009. 03. 12., cs – 22:12 )

Valami hazilagos megoldas nem jo?
2 darab editor ablak egymas mellett, esetleg valami grafikus diff program (kdiff3)? ;-)

En ugy szoktam csinalni, hogy a forrasszoveget teszem be a vegleges helyre, es bekezdesenkent forditom, es torlom az eredetit, amint kesz van egy-egy kisebb resz (pl hupwiki aix faq elso verzio is igy szuletett, mert eloszor angolul irtam meg).

Igen én is gondoltam arra, hogy a forrásszöveget átmásolom az új szócikk alá és úgy kezdem el lefordítani, csak mivel most fogok először fordítással próbálkozni, úgy hogy közben az angolom sem túl jó ezért szeretnék valami offline módszert.
Igazából valami ahhoz hasonlót keresek ahogyan a filmek feliratait lehet fordítani.