Jól sikerült fordítás

Nem csak azzal van a gond, hogy szakszöveget kapott szegény fordító, hanem komoly egyéb hiányosságai is vannak. Megpróbáltam a MorphoLogic megoldásával, úgy azért jobb lett a helyzet.

Csak két példa arra, mikor nem nézi meg a szakszöveg fordítását egy hozzáértő. Mindkettő a TV2-n futó "Gyilkos számok" c. sorozatból. Van benne egy göndörhajú fickó, aki mindig - legalábbis azon nagyon rövid időtartamok alatt, amikor belenéztem - matekkal kavar.

Az első eset néhány héttel ezelőtt volt, az epizódra már nem emlékszem, mert a háttérben ment, s csak az ütötte meg a fülemet, hogy valami grafikonelméletről kezdett beszélni. Nehezen esett le, hogy miről is van szó, egyértelművé akkor vált, mikor kiderült, hogy a königsbergi hidak problémáján keresztül akar valamit megvilágítani, azaz nem grafikonelmélet, hanem gráfelmélet.

A második eset tegnap este volt, az epizód címe "Bandaháború". Valamelyik amerikai nagyvárosban a bandák lövik egymást, s a rendőrök térképen ábrázolták a több száz lövöldözés helyszínét. A fickónak a térképre nézve rögtön beugrik, hogy lehetne a dolgot populációdinamikai módszerekkel vizsgálni (különböző társulások, például növények versengése vs. bandák versengése), majd megkérdezi az egyenruhástól, hogy a rendőrség nem vizsgálta-e a "Pojzon csoportosítás módszerével". A nevet azért írtam fonetikusan, hogy érzékeltessem, hogyan hangzott el. A Pojzon (Poison) csoportosítás nyilván a Poisson eloszlást akarja jelenteni. Még jó, hogy nem a "méregcsoportosítás módszere" lett belőle.

Kapcsolódó kérdés: Mi a valószínűsége, hogy a sorozatba véletlenszerűen belenézve hülye fordítást hallunk. :-)