GNOME 2.12 fordítás tesztelése

Üdv mindenkinek

Elkészült a GNOME 2.12 fordítása, ennek teszteléséhez kérném a segítségeteket. Ehhez egy fejlesztői gnome-ot tartalmazó disztribúció kell, az opensuse vagy az ubuntu breezy aktuális snapshotja erre megfelel, valamit az upd-gnome nevű kis szkriptem, ami paraméterek nélkül indítva lehúzza és bepakolja a legfrissebb fordításokat a működő rendszer alá (elméletileg legalábbis, de csak ubuntu alatt teszteltem), az X újraindítása után pedig már neki is kezdhettek a félrefordítások, gyorsbillentyű-ütközések és hasonlók felderítésének.
Biztos, hogy vannak benne kisebb-nagyobb hibák, sőt néha kifejezett ökörségek is felbukkannak, amiket ha valaki nem jelent be, nem is lesznek kijavítva.
A hibajelentéseket lehetőleg a http://bugzilla.novell.hu/ címen adjátok le, de akár ide vagy privátban is küldhetitek.

Előre is köszönöm segítségeteket.