Nyelvi szótár kialakítása

Sziasztok

Egy nagyobb szótáron dolgozom, és egy nyelvkönyvön - és kipróbáltam amit csak lehetett - a legjobb tudásom szerint, de fonetikus átírások, és a fonetikus IPA támogatás nélkül fogalmam sincs, hogy lehet kivitelezni és tördelni egy közel 5000 szavas corpust. A durva az, hogy egyáltalán egyetlen tördelőprogram, vagy editor/word processor sem foglalkozik igazán a dologgal, és vagy nincs nyelvi támogatás az adott nyelvhez, vagy rosszul formázza - vagyis amikor a két nyelv írásiránya különbözik - de megtartja a forrásnyelv írásírányát...ami egy arab betűkkel írt nyelvnél fejlövés. Amikor pedig példákat kell felvinni a nyelvkönyvben egymás mellé, akkor vagy kénytelen vagyok képekben beszúrni, vagy imádkozni, hogy adott formában beférjen. De ez a dolgok egyik fele. Fonetikus átírások pedig a másik... Nagyon nagy segítség lenne egy olyan modul, vagy program aminek ha megmondom x abc megfeleltetési szabályait, akkor fonetikusan, vagy latin betűkkel átírná azt... de eddig nem találtam ilyesmit. Valakinek ötlete?

Köszi