Squid proxy, ftp, @ a felhasználói névben nem kapcsolódik

Sziasztok!

Szeretnék egy ftp-hez kapcsolódni, ahol a felhasználói név úgy néz ki, hogy 'felhasznalo@pelda.hu.
A teljes internetes forgalom, egy squid proxy-n megy keresztül és úgy tűnik, hogy nem tetszik neki ez a felhasználói név, mert nem tudok kapcsolódni, van erre valamilyen megoldás, megmondani a squid-nek hogy a 'felhasznalo@pelda.hu így egybe a felhasználói név, ha böngészőn keresztül (Firefox) próbálok belépni azt kapom, hogy "FTP server response: 530 Login authentication failed".

Proxy nélküli hálózatból nincs gond a kapcsolódással.