[Megoldva] Video-CD készítése felirattal

Multimédia

Adott egy MPEG-4 kódolású film és hozzá magyar felirat .sub fájlformátumban. CD-re kellene kiírnom úgy, hogy a feliratot ki és be lehessen kapcsolni (nem szeretném beleégetni), és közben átkonvertálni DivX-re. Csak annyi információt kaptam, hogy egy régi DVD-lejátszón kellene tudni lejátszani, és lehetőleg tegnapra :P

Ami adott: Windows 7 vagy Kubuntu 12.10, melyiken lehetne gyorsan és egyszerűen megoldani?

Megoldás: végül a fezo által ajánlott DVDStyler lett a befutó amellett, hogy egy másik változatot vadásztam le a filmből, amihez szerencsére passzolt a mellé adott felirat. Egyelőre csak az ISO-t készítettem el, de VLC-vel megnézve rendben van.

  • 5172 megtekintés

( ulysses v | 2012. 11. 28., sze – 14:48 )

A kombinálás talán már megvan eszerint, már csak a felirat késleltetését kell megoldani valahogy.

( Croc | 2012. 11. 28., sze – 15:07 )

Feliratot valami ilyesmivel tuti át lehet ütemezni:
http://home.gna.org/subtitleeditor/

Utána meg nézd meg a freemake konvertert. Elég sok mindent tud. Szerintem feliratot is tudsz rakni a video dvd-re vele. De több más formátumot is tud.
De ha régi a lejátszó akkor inkább szimpla DVD-ben gondolkozz. A felirat meg szerintem abban is ki/bekapcsolható.

Csak ennyit tudok az egészről, hogy lehetőleg DivX legyen, mert azt biztos viszi a lejátszó (barátnőm húga akarja meglepni a barátját a filmmel). Közben találtam egy jobb feliratot, ami már pontos(abb), a feladat már csak annyi, hogy kiírjam CD-re (699 MB a film, plusz a felirat pár kB), és odaadjam.

( PcZolee v | 2012. 11. 28., sze – 17:04 )

A devede nevű program a te barátod ;): http://www.rastersoft.com/programas/devede.html
Persze meg lehet oldani parancssorban is, de asszem ez egyszerűbb lesz ;)

<= Powered By Ubuntu & Gentoo Linux =>

'Software is like sex: It's better when it's free!'
By Linus Torvalds