Goggle Driver - Ubuntu Desktop Application

Egy jo kezdemenyezes:

https://launchpad.net/gwoffice/trunk

Megcsináltam a magyar fordítást, ha valakinek van szabadideje fussa át és javítsa a hibáimat.

Üdv
Csaba

( john_silver v | 2012. 07. 04., sze – 13:21 )

Spreadsheet Munkafüzet
Sheet Munkalap

Legalábbis a Libreoffice Calc-ban és az Office 2003 Excel-ben.

Compact Controls
Kompakt Irányítás

Ez valahogy idegen nekem, gondolom, hogy ez csökkentett menükészletre utalna (nem próbáltam a programot). Nem tudom mi lenne a jó helyette.

Hasonló csökkentett tartalmú menüknél, meg videólejátszóknál van ilyen compact mód, ezt valami olyasmiként szokták fordítani, hogy egyszerű nézet/beállítások, ellenkezőjét meg szakértői nézet/beállítások. Lehet, közelebb visz a végleges megszüléséhez.