Squid hibaoldalak teljes magyar fordítása

UPDATE: a fordítás beküldése után pár nappal megkeresett a fordítási projekt vezetője, és moderátori státuszt ajánlott. A státuszt örömmel elfogadtam, majd nekiálltam a fordítórendszeren keresztül lektorálni, illetve kiegészíteni a korábban félbehagyott fordítást. Ennek eredményeképp elkészült a hivatalos fordítás, ami máris része a Squid aktuális forrásfájának, illetve a következő release-ben is szerepelni fog.

Bizonyára ti is észrevettétek, hogy a Squid aktuális verziójában lévő hibaoldalak fordítása meglehetősen hiányos és sok helyen elég esetlenül fogalmaz, ezért úgy döntöttem, rászánok egy kis időt és újrafordítom a hibaoldalakat az eredeti angol szövegek alapján.

A fordítás során kiemelt figyelmet fordítottam arra, hogy a hibaüzenetek minél közérthetőbben, gyakorlati nyelvezettel magyarázzák el a usernek, hogy mi is a probléma, valamint próbáltam nyelvtanilag helyesen, nem görcsösen szó szerint fordítani.

Kicsit tovább is gondoltam a dolgot: a hibaoldalak által használt CSS finomításával hozzáigazítottam az oldalak megjelenését a céges arculathoz, hogy ezáltal kicsit barátságosabbak legyenek - már amennyire egy hibaoldal barátságos lehet. :)

A két leggyakoribb proxy-s hibaoldal nálunk így néz ki jelenleg: