e-care.hu : HTCDEV.com „Unlocking your bootloader” (bootloader felnyitása) alatti figyelmeztető szöveg fordítása

e-care.hu

Eredeti: http://htcdev.com/bootloader

Forditas: http://www.e-care.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=145%3…

HTCDEV.com „Unlocking your bootloader” (bootloader felnyitása) alatti figyelmeztető szöveg fordítása

(...)

Összefoglalva: A fejlesztők számára létrehozott szolgáltatás használata garanciavesztéssel jár, mivel a készülék teljes megnyitása révén olyan módosított szoftverek telepítésére is lehetőség nyílik, melyek esetleges hibás működésük révén nagyobb rádióteljesítménnyel terhelik a szervezetet, halláskárosodást okozhatnak vagy a processzor túlhajtásával túlmelegedést, esetleg helyreállíthatatlan hardveres károkat okozhatnak. Ezért a gyár az ilyen készülékekre se hardveres, se szoftveres garanciát nem vállal!. Amit az Unlock Bootloader letöltése előtt a felhasználónak tudomásul kell vennie. Javasoljuk ezt a figyelmeztetést mindenki figyelmesen olvassa el! Fontos megjegyezni, hogy az Unlock Bootloader szolgáltatás a SIM- zár állapotát nem befolyásolja, ugyanakkor a feloldás során a DRM- kulcsok törlésre kerülnek, mely révén a másolásvédett tartalmak elérhetetlenné válnak.

------------------

Na, most nezem, es ilyen "Osszefoglalas" nem letezik a HTC-nel.

Annyira nem birom ertelmezni, hogy hogyan jott elo ez nalluk, es hogyan jutottak erre a - hibas - kovetkeztetesre? A HTC leirasa alapjan, a "Unlocking your bootloader" NEM jar garanciavesztessel, ilyet sehol nem irnak, es ahogy latom, nem is akarnak ilyet sugallani. Vajon az e-care.hu miert akar ilyet allitani, sugalmazni?

Egyaltalan, ha elromlik a keszulek kijelzoje, kameraja a rendeltetesszeru mukodes kovetkezteben, az mennyiben lehet kapcsolatban a bootload-el, palne, ha a telefonon siman lehet eredeti HTC ROM?!

+ a garanciat, a 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet szabalyozza, ahol szerintem meg utalas sincs ilyesmire

( Zokomov | 2012. 02. 17., p – 13:09 )

"This is a technical procedure and the side effects could possibly necessitate repairs to your device not covered under warranty"

Azaz nem jár feltétlenül garanciavesztéssel, de járhat.

Az e-care.hu biztosan gyakorlatias és tudja, hogy Magyarországon az unlockolt bootloader alkalmat adhat, esetleg ad is a garancia érvénytelenítésére.

Ilyenek ezek.

Pont ez az, hogy angol eredeti, es a forditas is pontos.

Amit a vegere raktak, viszont valotlan, maganvelemeny, esetlegesen torvenytelen.

Voltam (Motorola) szervizben, ahol mondtak, hogy ha van karc a telefonon (ergo, leesett BARMIKOR) ez akar eleg lehet a gari vesztesre. Ok rendesek voltak, de mondtak, hogy kulfoldon javitjak, biraljak el, sokat nem tehetnek, csak kikuldik. Amugy megjavitottak, de "ilyenek ezek" a dolgok valoban.

Konkretan az e-care.hu (sajat) szovege kisse csunya, akarhonnan nezem.

( handler | 2012. 02. 17., p – 16:05 )

Holmi cegekre kipakolt random jogi szoveg miota jogforras?
A jogalkotásról 2010. évi CXXX. törvény, es az elvi jelentosegu alkotmanybirosagi hatarozat alapjan teljesen irrelevans mit irogatnak a honlapjukra cegek, de meg az is teljesen mindegy mit irogatnak a 6osagok allasfoglalaskent (ez sem jogforras), es a torveny ertelmezese tovabbra is birosagi hataskorbe tartozik.

Ha akad balek, aki beveszi az ilyen szovegeket (az emberek tobbnyire szentirasnak vesznek barmit, ami le van irva) - megkimeltek magukat sok nem tul jovedelmezo munkatol, tobb ido marad profitszerzesre ...

Szimplan kered a hardware javitasat ...