Kindle 3 -/magyarított/ Duokan az alternatív kezelőfelülettel (3.3 fw-re is!) angol-magyar szótár

 ( Kobudera | 2012. február 4., szombat - 23:00 )

Sokáig bajban voltam a Doukan telepítésével, mert nem találtam megfelelő instrukciókat magyar oldalakon, így nem kis utánajárással sikerült megtalálnom a megoldást, amit most megosztanék Veletek:
Duokan telepítése Kindle 3-ra amint 3.3. fw-van!

Elsőnek a régebbi Duokant a: 2011.05.20-ast kell telepíteni, mert az új 2012-es R1.1-es és úgy általában bármelyik LiteDuokan is csak erre hajlandó normálisan települni!
A régi Duokan vonzó tulajdonságai számomra érthetetlen okok miatt nem jelennek meg az újban. Persze mivel mindkettőt felrakjuk a Kindle-re, gyakorlatilag három rendszer közül lehet majd válogatni, mégis a régi Duokan elavult. Sajnos nem megfelelő az ékezettámogatása, így hiába jelenít meg DOC-ot… Természetesen a LiteDuokan számos vonzó tulajdonsággal rendelkezik, ami miatt érdemes végigjárni a procedúrát, csak nem értem hova lett még a másik hasznos funkciója, a képek megjelenítése…

Ha érdekel tovább is akkor itt olvashatsz az aktuális részletekről: http://kindle3fan.blogspot.com/2012/02/kindle-3-magyaritott-duokan-az.html

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás megjelenítési mód a „Beállítás” gombbal rögzíthető.

Hamarosan elkészülők a Teljes fordítással, ma vagy holnap már közzé is teszem, természetesen csak ha van rá érdeklődő.:)

Engem ugyan a formátumok érdekelnek a legkevésbé, mert a calibre megoldja, viszont a kindle-nek a kategória kezelése siralmas és calibre-vel nem is működik rendesen együtt (plugin ide vagy oda), pedig pc-ről lényegesen könnyebb lenne rendezni a könyvtárat.
Kérdés:
Duokan alatt ez mennyire működik? Esetleg tapasztalat, screenshot?
üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

A könyvrendezés Doukan alatt szerintem a legjobb. Nem kell pepecselni semmivel, csak létrehozni a mappát, amibe berakod a könyveket. És azt a Duokan kategóriának látja szépen. Mindjárt mellékelek erről képet.

Ráadásul az is benne van amit én hiányoltam az eredeti menüben, kategória alatt további rendezés. Pl:
Technika: -Fémgyártás
-Fafaragás

Update: Itt vannak a képek:
1. http://kephost.hu/share-5BEA_4F303561.html
2. http://kephost.hu/share-8594_4F303561.html
3. http://kephost.hu/share-475F_4F303561.html

No akkor engem érdekel! :)

üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Szép munka.
Sok a bubi a protector alatt. :)

Gratula !
Ha valamikor el akarom tűntetni, akkor csak le kell törölnöm a mappákat és kész?
A másik kérdés az, hogy a szótár funkció ugyanúgy működik ebben is ?

~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

A fordítás a te munkád?
üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Természetesen. Van még benne pár csiszolni való, azért nem osztottam meg még. De már nem kell sokáig várni rá.
Íme pár biztató kép:
http://kephost.hu/share-CFAC_4F30E232.html
http://kephost.hu/share-3B73_4F30E232.html
http://kephost.hu/share-A3B0_4F30E232.html
http://kephost.hu/share-F89A_4F30E232.html
http://kephost.hu/share-4F5F_4F30E232.html
http://kephost.hu/share-5D7A_4F30E316.html
http://kephost.hu/share-B98D_4F30E316.html

skuba:
A kategóriáknál meg pontosan elég a mappát törölni és már azokat nem is látja. A szótár eddig sajnos csak az angol működik benne. Elképzelhetőnek tartom, hogy bele lehet tenni a magyar-angolt, de erre még nem fordítottam energiát.

Koszi a valaszt nagyon erdekel, fel is fogom tenni, remelem hogy a forditas is kesz lesz.
Koszonon szepen elore is !
En itt talaltam egy verziot, nem tudom hogy j=-e.Szerinted?
http://flip.netzbeben.de/2010/11/duokan-available-with-english-gui-today/

~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

Ez a verzió a régi, az új a 2012.01.19-es LiteDuokan R1.1 jelenleg. Abban működik úgy a kategorizálás ahogy mondtam. Ha van türelmed estig várni, akkor kész leszek a fordítással, de ha nincs sem baj, mert csak egy fájlt kell a megfelelő helyre tenni és abban is lesz magyar nyelv. A régebbi (2011.05.20-as) Doukan nem annyira letisztult, és nem minden betűt jelenít meg. Az újban tökéletes az ékezet támogatás.

Ha kész a fordítás és kiteszed, dobhatnál vmi rendes linket a LiteDuokan R1.1-ről, mert a kínai szerverekről több órát ír ki!
üdv: pomm
A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Még az, de hibával el is száll. Az egész délutánom ráment és nem sikerült 10 MB-nál többet leszednem a 60-ból.
Köszi előre is.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

Elkészültem nagyjából. Most már elérhetővé teszem, de szeretnék mindenkit megkérni majd a fordítási hibák jelzésére. Nincs nyelvvizsgám, de nagyon körültekintő voltam. Voltak érdekes kifejezések amiknek inkább a használati szempontjuk tekintetében adtam nevet.

Elérhető az első posztban. Használjátok egészséggel. :)

Köszönjük!

Kérdés:
Azt írtad, "DK_Pictures, DK_Documents, DK_System mappákatt a kindle gyökerébe kell másolni" A leöltött 7zip-ben csak DK_System mappa van, ilyenkor mi van? Hiányzik vagy elég ha kézzel létrehozom ezeket a kindle gyökerében?

üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Szívesen. Nos az a telepités akkor aktuális ha a régi duokan is kell, és azt is akarod. A liteduokan nem használja a pictures mappát. Így elég a system mappa meg a bin a gyökérbe. Majd futtasd leaz upgradet. Ha nem hoz létre DK_Dokuments mappát akkor csinálj kézzel.

Már neki is ugrok :)
üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Oké. Várom a tapasztalatolat. :)
üdv: Kobudera

Elsőre nem történt semmi. Error megvolt, aztán simán betöltött a kindle. Észrevettem, hogy itt (első hozzászólás) hibás a launchpad-hoz tartozó bejegyzés:
[Actions]
;; run Duokan installer
F D = !sh /mnt/us/DK_System/install/install.sh &

A "Mit hogyan.txt-ben jó, viszont én innen másoltam. Most töröltem mindent és újra küldöm..

Most
üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Itt sem rossz a launchpad ha elolvasod a leírást is. Mint mondtam ez a leírás arra vonatkozik ha mindkét duokant szeretnéd.:)

No, nem megy. Bejön a Duokan, nyomom a Q-t aztán "villog" a kijelző, újraindul és bejön az Amazon. Több rebbot-nál is. Na, majd holnap újra nekiállok...
üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Hosszan nyomd a Q-t jó éjt!

Egy pillanatra bejön a duokan, de nem indul így se. Megpróbálom újra rátelepíteni...

üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Ezzel a 2012-essel nekem is voltak maceráim, de ha úgy csinálnád ahogy itt írtam, hogy előbb a régi duokant tennéd fel, majd rá az újat, akkor minden jó lenne. Nekem is úgy sikerült.

Igen, közben utánanéztem ( http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=162479 ) nem lehet csak lite telepíteni. Most feltettem, meg is jelent mind a három (duokan lite, duokan, kindle) csak most meg a lite nem magyar, de ezen mindjárt segítek...
Annyit még a próbálkozóknak, hogy némelyik reboot rém lassú - no para! :)

üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Igen, közben utánanéztem ( http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=162479 ) nem lehet csak lite telepíteni. Most feltettem, meg is jelent mind a három (duokan lite, duokan, kindle) csak most meg a lite nem magyar, de ezen mindjárt segítek...
Annyit még a próbálkozóknak, hogy némelyik reboot rém lassú - no para! :)

üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

De magyar a lite, hiszen ha azt tetted fel amit én adtam abban ott a nyelv, csak át kell állítani.::) menu gomb, legalsó, és ott alul láthatod, hogy magyar.

Müxik :)
Valamit elnézhettem az előbb (valószínűleg egy régebbi lite mappából másoltam), most átmásolva a tiédet minden rendben. Alapból ezt nem lehet beállítani, hogy magyarul kezdjen (csak a szépsége miatt)?
üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Lehet, hogy be lehet, de most már mindig magyar amíg át nem állítod.:) Szerintem az elején az a kis beállítás nem okoz nehézséget senkinek.
Majd várom a tapasztalatokat és a véleményeket.:) Üdv!

Csak az utókor számára, hátha más is belefut:
A "normál" duokan felrakása után, visszatérve a Kindle eredeti szoftveréhez, nálam nem működött a launchpad. Miután újból felraktam, már nem volt további gond, illetve a lite felrakása után is megmaradt a launchpad.

-----
A kockás zakók és a mellészabások tekintetében kérdezze meg úri szabóját.

Köszi, ez így van... Nos bele is fogalmazom a leírásba. Viszont nálam sem működött, csak azt gondoltam mégis... De nem Te vagy az első aki mondta ezt. Szóval a "normál" Duokan után nem kell launchpad...

Mondom az észrevételeket:
A könyveknél ha újnak jelzi, a "new" még angol. A Menüben a krikszkrakszokat nem lehet eltüntetni? A "g" "y" "p" stb, ami lenyúlik, nem látszik rendesen. Menü betűtípus és méret állítható?

üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Sajnos a new dolgot nem találtam meg, én is kerestem. (Ennyi szépséghibája van...)
A menüben a kínai írásjelekre gondolsz? A betűméret és a betűtípus az olvasásra vonatkozik. Bár olyan veszedelmes különbség nincs a betűtípusok közt.
"A "g" "y" "p" stb, ami lenyúlik, nem látszik rendesen." Itt mire gondolsz? Nálam látszik...
Hm, mik a te stílusbeállításaid?

Minden beállítás alap. A menüben nem látszik teljesen például a "g" betű alja.

üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Jaaa... értem.:) Hát ez nem az én területem. ez így van akármilyen nyelven. :) Szerintem annyira nem zavaró. Legalábbis én nem veszek el ilyen kis részletekben. Már kezdtem megijedni, hogy valamit elrontottam. Amúgy hogy tetszik a fordítás?

A fordítás profi!
Most indulok Németországba, majd tesztelem a három nap alatt, amíg megfordulok. Elsőre meggyűlt a duokan baja a mobi-val, nem tudom miért de nem lát csak 7 darab negyednyi oldalt egy 400 oldalas könyvből. Mindjárt átkonvertálom epub-ba és meglátjuk. A felület egyelőre szokatlan, de ez természetes is. A három nap alatt lesz időm tesztelni és majd jelentkezem. Ha a fordításban találok valamit, az is jelzem.
A menüben a kínai írásjelekre gondoltam. Idegesít. :)
üdv: pomm

A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt

Köszönöm. Ha nem is profi, de nagyon igyekeztem.

skuba:
A szótáras dolgon dolgozom...

Köszi ,én is nézegetem mit lehetne.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

Megvan! Sikerült! Mindjárt kiegészítettem a leírást. :)

De szuper vagy!
Amúgy a fontokkal mi a tapasztalat?Mert ahogy láttam, van amit nem jelenít meg csak bizonyos méretben. (pl: Comic Sans a 2 méretben semmit sem jelenit meg,csak üres képernyőt.Vagy lehet nem vártam eleget amíg frissíti a könyvet?)Valakinek valami tapaasztalat erről? (Nem voltak ékezetes karakterek, angol könyv volt).

.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

Nem nagyon teszteltem a font-os dolgokat, de a mobi, epub dolgokat és a pdf-eket nagyon jól viszi. Majd próbáld ki egy olyan pdf-nél ahol undorító mód a könyvek két oldala le van fényképezve egybe. Menj a nézetvágási módba, szegélyek vágása automatikus, darabba vágás meg menjen félbe. :) Nagyon állat...

Amit meg eszrevettem az az hogy elegge belassul nagyobb konyveknel, esetleg masnal is jelentkezik ez a dolog?
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

Mármint PDF-ekre gondolsz? Az megesik. Folyamatosan fejlesztik a cuccot, de gondolom vannak határok.

Nem pdf, mobi.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

Szia.
Sikerült nekem is, még ha nem is a legsimábban Tényleg nagyon szuper, a szótár dolgot kellene még valahogy megoldani. Amúgy tökéletes, szóval csak gratulálni tudok, és nagyon szépen köszönöm ezt a remek leírást, és persze nem utolsó sorban ezt a remek fordítást.
Ezer köszönet !!
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

Hát jó.. küldhetnél nekem jó mobi könyveket vagy linkeket az emailomra. Tesztelném. Köszi.

Rendben, amikor otthon leszek kuldok, mert igaz hogy a Kindle nalam van, csak a kabel nem.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

A duokan másik előnye: WIFI-FTP kapcsolat, azaz nem kell kábel, hanem a total kommanderben lehet ügyködni, persze csak wifi-s router mellett. :)Várni fogom, köszönöm!

Próbáltam, de nem megy az ftp. Nem csatlaozik.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

Ez komoly? Ki is probalom majd.Koszi.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

Szia! Ezzel mit akarsz mondani?

Subscribe, azaz feliratkozott erre a témára. Innentől kezdve ez a téma megjelenik számára a "Saját adatok / Követés" alatt.
--
Sent from my hand

Értem. :) Isten hozott a csapatba.

Fontokat simán lehet telepíteni a DK_System/xKindle/res/userfonts mappába kell másolni őket.

~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
Zenwalk - Full featured GNU Linux Operating System

Király! Kipróbálom, majd frissítem a leírást. Örülök, hogy többen is próbálkozunk több mindennel. :) Egységben az erő. :) Igazi csapatmunka.
Valóban így van, csak restartolni kell a rendszert.:)Bővítettem a leírást, Neked köszönhetően! :)

Változtatások történtek a magyarításban! Hamarosan közzéteszem az új!frissített verziót. Azoknak akik már feltették nem kell megijedni, csak egy fájlt kell cserélni benne és újra kiválasztani a magyar nyelvet.
Frissítve: 2012 02.12 20:09

Megjelent a: Duokan R1.2, hozzáigazítottam a magyarítást. Letöltölink, az első posztban.

Annak akit érdekel, megjelent a Duokan R2, megkérlek minden érdeklődőt, hogy a saját blogomban jelezzen nekem, mert ezentúl azt az oldalt figyelem és csinosítgatom.

Sziasztok!

A duokan magyarítás már elérhető általam kindle 3-4-re, és hamarosan Kindle touch/paperwhite gépekre is!

Akit érdekel látogasson el az oldalamra:

www.duokanhun.blogspot.com

Minden érdeklődőt, szeretettel várunk!

A kérdéseitek tegyétek fel ott!

Üdv!