Star Wars

Elkezdtem olvasni a Csillagok háborúját e-bookban. 9. oldalnál járok, cselekmény 2. oldalán és lehet, hogy most hagyom abba.

"Újabb távoli robbanás rázta meg a hajót - Artu Detu és Szi Thripio azonban csöppet se érezte távolniak".

Győzzetek meg, hogy érdemes ezek után tovább olvasnom.

Update: azért ránéztem wikin, hogy vajh' ez-e a helyes fordítás és ez akadt a szemembe:

"Az asztroszer a történet közepe felé már rendelkezett minden újjítással"

Lehet, hogy inkább feküdnöm kéne, ez így most sok(k) volt.

Szerk: Hopp, mégegy. Ugyanaz az oldal, csak az alja: "szónoki kérdés". Tükörfordítás. Magyarul költői.

( Hevi v | 2011. 08. 27., szo – 03:46 )

Ja, erről jut eszembe az Alapítvány és Birodalom.

Leszállás közben:
"Becsatoltad az öltönyöd?"

Gondolom űrhajóval leszállásnál, főleg, ha apóssal találkozik egy nő, akkor nem kosztűmöt, de nem is űrruhát, hanem öltönyt vesz fel. Hogy erre eddig nem gondoltam!

( nyekhere | 2011. 08. 27., szo – 09:34 )

Hát ez van. Amikor a könyv magyarul megjelenet (1980!) akkor még más idők jártak :) az orosz nyelvkultúra nem tudott volna mit kezdeni a C3PO vagy R2D2-vel. De az Artoo-Detoo és See Threepio is sokkolta volna a rendszert. Obi-wan is Obi-van lett, mert a w imperialista találmány :D

Gondolom az eredeti kiadást vették át.

Ne kattints ide!

( akion | 2011. 08. 27., szo – 12:06 )

Nyugodtan elolvashatod, nekem rendes, analóg könyvben van meg ebben a fordításban, és úgy is nagyon élvezetes. Igaz, én még kiskamasz voltam, amikor olvastam, és nem tudtam annyira jól angolul, hogy összekössem, hogy Artu Detu = R2D2. Nekem meg az volt a "sokk", amikor erre rájöttem.

----------------------------------------------------------
"One should strive to achieve; not sit in bitter regret."
www.xonotic.org

( Nyosigomboc v | 2011. 08. 27., szo – 13:58 )

Szerintem inkabb toltsd le az angol valtozatot mielott elerkeznel az Ezereves Solyomhoz.

--
Always remember you’re unique, just like everyone else.

Nana, ez a gyöngyszem akkor keletkezett, amikor először szinkronizálva leadták a filmet a TV-ben :) (Darth Vader - Kristóf Tibor - Onedin kapitány :) , C3PO - asztmász szipogó hang, ami a mai napig "kitart", az eredeti fémes hang helyett stb.) Az eredeti könyvben még Millenium Falcon van.

Ne kattints ide!