A DVD-szabvány bitmapként, azaz képként tárolja a feliratokat.* Ennél fogva egészen másképp kellene megoldani az átméretezését, mint a szokásos szöveges feliratoknak. Az mplayerben tudtommal nincs erre lehetőség, de nem is tudok más lejátszóprogramról, amiben lenne. A -subfont-*-scale opciók a szöveges feliratokra vonatkoznak, úgy működnek, hogy egyszerűen más méretű fontokkal rajzoltatják ki a szöveget.
* Valószínűleg azért csinálták így, mert amikor a DVD-szabványt rögzítették, akkor nem akartak a kínai, szingaléz stb. karakterkódolásokkal szívni.