Konkrétan fordítva, mert ha a változó értéke minusszal kezdődik, az meg tudja hülyíteni a test parancsot: if [ "x${foo}" = xyes ] - és direkt nem raktam az xyes -t idézőjelek közé, mert nem kell ...