Közben megnéztem angol OOo-ban is, erre már rá lehet fogni, hogy produkálja az általad említett jelenséget.
Az "12,34" begépelésével egy szöveg tartalmú mező keletkezik, ami a német nyelvre állítást követően is szöveg marad. (Emlékeim szerint az excel is pont így viselkedik.)