..és tényleg gány megoldás !!! ;)
Na de a lényeg, hogy a probléma tovább bonyolódik, mert ugyanilyen feliratfájlok nem csak magyarul,
hanem csehül, románul stb is előfordulnak :D
Bár gyanítom, hogy ha megvan a magyar helyes "értelmezése", akkor nem lesz probléma a többi nyelv sem.
üdv: mis