Nulladik közelítésre én mencoder-rel kidumpolnám a dvd-kről a streamet, és DeVeDe, esetleg QDVDauthor segítségével állítanám elő az új imaget. A feliratokkal kapcsolatosan most nem jut eszembe semmi.