"de ennek is teljesen jó fordítása a könyvtár." Csak úgy általánosságban: kiváncsi vagyok, hogy valaki felvetette-e már, hogy miért könyvtár, ha nem könyvek vannak benne, hanem fájlok :))