a "mélykonzol" valami linuxforum.hu szleng - nagyon remélem hogy nem terjed el a szakirodalomban, fájdalmas képzavart és hozzánemértést mutat a "logika", ami mögötte van ("X11 == nem mély, ami fekete, az meg igen")