Kösz, a VLC most jó, ha abból nyitom meg a filmet és a feliratot (átállítva ISO-8859-2-re), de azért elég gyakran elszáll most is beletekeréskor... Költői kérdés: miért nem lehet beállítani a default codepage-t a feliratok esetében?
Compiz: közben találtam "ccsm" nevű csomagot, meglátom mi lesz.