Az idő mindent megold. :) Addig is lehet a hup.hu-hoz rendelni saját css-t rendelni az Operásoknak. :)
Jobbklikk, Oldal beállításainak szerkesztése, Megjelenés fül, Saját stíluslap.
Mondjuk legyen hup.css, a fájl tartalma:
.node .content{overflow:auto}
...
Találtam működő hacket Operára, mely idővel el fog avulni:
<style type="foo/css">.node .content {overflow:auto;}</style>