Jó, én meg a 2005-ös Galaxis utikalauz stopposoknak című film magyar feliratára voltam kíváncsi. Az angolt néztem meg itt a Plazaban annó. Van benne egy ilyen mondat: "Marvin, give me a hand." Ezt ugye kétféleképp lehet fordítani: "Marvin add a kezed." és "Marvin segíts." A fordítás azért volt kérdéses, mert a főszereplő az utóbbira gondolt, míg Marvin kikapta a kezét és odaadta neki. :-)