Szerintem a magyar fordítás nem a legjobb! Pont egy lényegi dolgot fordít félre: a "ROOM 101"-et százegyes szobának fordítja. Ugye nem kell ecsetelnem, hogy ez programozói szemmel miért is helytelen ;-)
Ezzel, illetve a bináris számrendszer elmagyarázásával kergettem a sírba anno a filozófia tanárnőmet. Miután megértette (fél óra volt) már elgondolgodott azon a magyarázatomon is, hogy a 101-es szoba miért is szimbolizálja jobban a Nagy Testvér akaratának érvényesítésének helyét mint a százegyes szoba. ("Kettő meg kettő az öt.")
Persze lehet, hogy Orwell nem gondolt erre, de szerintem igen. Ebben ez a szép! ;-)