A topic teljessége kedvéért leírom pinyo_villany (köszi) által ajánlott debootstrap és chroot megoldást (tényleg benne volt a manual-jában a példa script, ezzel kellett volna kezdenem ;D )
Rendszer: Debian Etch 4.0
1) #apt-get install debootstrap
2) #cd /; debootstrap lenny /sid-root http://ftp.debian.org/debian/
3) #chroot sid-root
Ennyi, és már van is egy működő Testing-em. Viszont szerintem a Stable / Unstable páros a leghasznosabb, csak az unstable Sid-et nem hozza le rendesen. Keresgélés után találtam a neten a választ, hogy eggyel előbbi Testinget (Lenny) kell letölteni a Debootstrap-pel majd azt upgradelni. És így már működik is.
(Megj.: Az új CHROOT-os rendszer mappájának teljes mérete 190 MB lett. Semmiség ;D)