Nem a licenszfordítás, de ha már a bejelentésben hivatkoztatok a gnu.hu honlapra, akkor a GNU Kiáltvány fordításában van egy elírás:
ne tudja jogi úton megakadályozni a GNU-t közreadását.
-t nem kell.
Helyesen így hangzik a szöveg:
"ne tudja jogi úton megakadályozni a GNU közreadását."
Vagy ezt inkább az eredeti bejelentésről szóló hírhez írjam?