Ha már a magyarításnál tartunk. A vi meg a nano azok szövegszterkesztök? Illetve pontosítanám a kérdést. Hogy lehet azt magyarra fordítani, hogy (text) editor, és azt, hogy word processor / word processing program? Mert ha valaki szövegszerkesztöt mond, akkor AbiWord, meg ilyesmi ugrik be nekem. A tekszteditor viszont nem magyar szó.
Rob