A kernelnek nem, de a kernel módban futó rendszer az a rendszeren beállított LOCALE, LC, LC_* környezeti változókból szedve. Ezek minden rendszeren léteznek, legfeljebb azért nem tudsz róla, mert a grafikus telepítő beállítja ezt a GUI telepítőből telepítésnél, de minimalista disztróknál (Gentoo, Arch, Void, stb.) neked kell beállítani. Sőt, ez a lokalizációs beállítás akár felhasználónként vagy egy felhasználón belül futtatott programonként is változat. Pl. ugyanazon a gépen, ha user1 jelentkezik be, akkor neki a magyar (hu_HU.UTF-8), míg ha user2, akkor annak meg a török (tr_TR.UTF-8), de még ezen a user2 csavarhat, ha pl. terminálban vagy szkriptből mondjuk a Midnight Commandert meg LC_ALL=C mc vagy LOCALE=en_US.UTF8 mc kiadásával futtatja. Már ki van húzva egy ilyen rendszer alól a szőnyeg, pedig gépet sem, esetleg usert sem váltottunk. A FILE magyarul és US angolul kisbetűsen file lesz, de a török lokalizációnál fıle (pont nélküli kis i). Észre sem veszed, de már benne vagyunk a szarörvényben, pedig még el sem jutottunk a hangkörnyezetfüggő arab karakterekig, meg dupla szélességű ázsiai (pl. japán, kínai) karakterekig, amikkel még hatványozottan több szopás lesz. Torvalds pont arról beszél, hogy ilyenbe nem menjünk bele, mert csak feleslegesen ül fel mindenki vele a szopórollerre. Megnyitják vele az utat egy soha véget nem érő rémálomnak, meg egy csomó új bugnak.
Anno az ilyen szarkeverést engedték URL-ekben, van is vele rendszeresen visszaélés, hogy két azonosnak vagy nagyon hasonlónak kinéző Unicode karakter mentén tévesztenek meg URL-ekkel csalók egyszeri felhasználókat. Ott sem volt túl jó ötlet.