Szerintem inkább ez a magyar nyelv hibája. Az angol ugyebár azt írja rá, hogy "best before". Ami olvasatomban azt jelenti, hogy a gyártó által meghatározott íz és állag kritériumoknak addig felel meg maradéktalanul.