Az első felére: egyetértek, én sem tudok ilyenről (bár ez semmit nem jelent).
A második felére: nagyon nem értek veled egyet, hogy ez nem működne, mert ennek pont így kellene működnie a DLNA szabvány szerint.
Ugyebár a DLNA speckó szerint van legalább 4-féle eszköz, és a szerver (mondjuk a NAS a rajta futó MiniDLNA-val; hivatalosan DMSA - Digital Media Server Application) és a lejátszó (mondjuk a TV a beépített progijával; DMP - Digital Media Player) mellett amit leírsz az pontosan a harmadik eszköz, a vezérlő (DMC - Digital Media Controller) feladata. Csak épp nekem olyan érzésem van, hogy a negyedik fajta eszköz nem nagyon létezik, amihez a kontroller beszélhet: a Digital Media Renderer. Ezt a TV-k, okoshangszórók, okostáblák (vagy egyéb megjelenítők, hangkeltő eszközök) csinálhatnák, csak nem teszik. de ettől még létezhetNE.
Én úgy képzelem, hogy egy ideális világban pl. egy Chromecast kategóriájú eszköz és infrastrktúra akár múködhetne is pontosan így:
- van egy NAS-om amin fut a DMS
- van egy buta TV-m HDMI bemenettel.
- hozzá egy ilyen kütyú, ami DMR-ként funkcionál
- és van egy telefonos / számítógépes appom, ami pedig DMC funkciót játszik el
Így a buta TV-n látom az akármit a NAS-tól streamelve. Ha pedig a telefonról szeretnék mutogatni valamit, akkor ugyanaz az app legyen DMC mellett DMS is, és ki lehessen választani lokális médiát.
No most pl. az androidos BubbleUPNP legalábbis leírása szerint ezt pont tudja (ha jól emlékszem).
A hátulütője fentieknek, hogy nem oldja meg sok ember azon igényét, hogy ne (csak) lokális tartalmat lehessen nézni, hanem YT, vimeo, Netflix és egyéb streaming szolgáltatók anyagát is akarják látni - de ez szerintem a streaming szolgáltatók hibája, hogy nem DLNA-t használnak.