Hát ez jogos. A gond inkább ott van, hogy azon a derék diszken nem stringek vannak, hanem bájtok. Ráadásul a metaadatok (pl. fájlnevek) minden normális gondolkodású szakmabelinél ASCII-ben voltak értelmezendők. [Jó, igaz, mainframe-en EBCDIC-ben.]
Aztán 199x-ben jöttek a Nyomasek Bobók, és kitalálták a "Kedves Jocó bácsi!.docx" szerű fáljneveket (igen, a szöveg első sora lett a fájlnév), de akkor még unikód sem nagyon volt, hanem mindenféle egyéni lelemény szerint kódolták a jeleket (persze nemcsak a fájlok nevébe, hanem a fájlok tartalmába is, de szerencsére az OS-t a fájlok tartalma nem érdekli, másrészt arra van iconv, recode, stb).