Abban ott is van kapásból a Dynamic Range Compressor.
pacman -S audacious-pluginsAztán Services -> Plugins -> Effect -> Dynamic Range Compressor, bekapcsolod.
Itt van hozzá valamennyi magyarázat: https://redmine.audacious-media-player.org/boards/1/topics/1374
Kísérletezz vele, több zeneszámon is.
Ha nem válik be, akkor ajánlom még a ladspa pluginokat, amiket bele tudsz tolni pulseaudio-ba vagy pipewire-ba, és szerintem arra is tudsz gyártani valami filtert, hogy csak akkor működjenek, ha audacious-tól kapják a stream-et.
pacman -Ss ladspa pluginshttps://docs.pipewire.org/page_module_filter_chain.html
Tudomásom szerint régen maga az audacious is tudott LADSPA hostként működni, de ezt lehet, hogy kiinnoválták™ belőle, amikor volt a félresikerült GTK3-bloat átállásuk, amit aztán a Qt5-bloat, később a Qt6-bloat átállás követett.