Háát, nehéz szétszedni részfeladatokra. Ha szétszedem soha sem végzek egy szótár átnézésével. Esetleg bontható még, hogy keresse meg a hibás fordításokat, majd keresse meg a hibás ragozásokat, majd keresse meg a hiányzó vagy hibás szófajokat.
Egyelőre csak a webes felületen próbálom. Ha ez működne, akkor API-val nyomnám át, hogy ne kelljen ennyit másolgatni. Kb. 100 sort tud megenni egyszerre, ha jól látom. Ez meg egy 100 ezer soros szótárnál sem kevés oda-vissza másolgatás lenne. Egyelőre még nem működik.
Úgy látom az a gondja kb. amit mondasz, hogy egyszerre nem tud több feladatot végrehajtani. Azaz egyszerre nézni, hogy egy sorban van-e hibás fordítás, helyesírási hiba, ragozás hiba, hiányzó / hibás szófaj.
Így most a tesztként használ svéd-magyar 100 sorából 8 hibát jelzett, ebből 2 sor valós pontosítás volt. A többi nagyon félre ment.