Jogilag nagyon nem ugyanaz a "joga van rá [...] az állam ezt biztosítja" illetve az "állam törekszik rá". Az első számonkérhető, mint szolgáltatás, az utóbbinál megmaximum az vitatható, hogy valóban törekszik-e rá az állam, vagy sem.
Ha valaki azt mondja, hogy "nem hagy téged éhen, és ezt ingyenkonyha felállításával biztosítja" vagy azt mondja, hogy "törekszik arra, hogy ne maradj éhen", akkor talán látod a különbséget: az első esetben verheted az asztalt, hogy hol az ingyenkonyha, hol a kaja, a második esetben meg nem - még akkor sem, ha szerinted nem törekedett rá eléggé, és éhen maradtál.