A kolléga jól adja meg a "pack://application:,,,/myimage.png" részt. Az "application:,,," rész is jó, mert a program azt "application:///"-ként használja, csak mivel a "/" karakter foglalt, így helyettesíteni kell.
Mellékesen az írt pack hivatkozások is abszolút elérési utak és nem relatívak, mert az application (vagy a siteoforigin) pontosan meghatározza honnan fut az alkalmazás.
Esetleg a következő mód ha relatív elérés kell:
image.Source = new BitmapImage( new Uri( "/component/myimage.png", UriKind.Relative ) );