hat az ujabb neuralis halos forditok (deepl, chatgpt stb) mar eleg jol figyelembe veszik a temat, kontextust is.
a regebbi statisztikai elvu szurok (google translate pl) nem igazan...
de ismerem a problemat, pl. a konyvtar is ilyen, library, directory, folder stb attol fugg epp email kliensrol vagy file kezelorol van szo