Nem tudom jól értem-e a teendőt, de az nem lehetséges, hogy maga a megoldandó feladat "hibás" és nem a szoftver képessége kevés?
Miért lenne az jó, hogy egy adott domain-t elérve bizonyos forrás (kliens) IP címek más tartalmat lássanak (itt konkrétan másik belső szerverről jövő tartalmat), amint más forrás (kliens) IP címekről érkező kérések?
Mi a pontos feladat? Mert ez amit itt vázoltál már egy megoldás valamire, nem az eredeti ügyfél kérés.
De a kérdésedre válaszolva, Nginx-el vagy HAproxy-val ez simán megoldható.