A pg_hba.conf milyen beállításokat tartalmaz? Engedélyezve van a kapcsolódás socketen keresztül a zabbix adatbázisra zabbix userrel? Illetve biztos, hogy socketen át akarsz kapcsolódni? Nem IP-n és porton?